Lumi (athakra) wrote,
Lumi
athakra

Unmasked - Battle Phase Translations

Credits to debbiechan, Mz D, Ishida, czeliate, Annie, Estella May, JinxJen, SuirenShinju, kyomu_no_megane, Minerva at Bleach Asylum, slmcknett at Mangahelpers, blackjohn1991 at One Manga. Some parts are translated by me (Lumi). If you your name is missing from the credits, tell me and I'll add you.

RAW Download:
Megaupload
Sendspace
Photobucket

Translations:
Character Files
►Battle Data
Special Program



Battle Data▼



Kurosaki Ichigo VS Grimmjow Jaegerjaquez:


尸 魂界から謀反し、虚圏へ居を移した藍染。彼が持つ 「崩玉」 の力により破面は次々と強大な力を持つ成体 を生み出して戦力を拡充していった。藍染が注視する死神。黒崎一護へ大きな興味を抱いたグリムジョーは、己 の戦いへの渇望を潤すため、そして傷付けられた肉体の借りを返すため、一護の下へと突き進む―藍染の命でな くとも。一戦一戦、力をつけて強さを増していく一護に、グリムジョーは解放した力で最後の決戦 に臨む。

Aizen who rebelled at Soul Society, moved to Hueco Mundo. He holds Hogyoku which he uses to create powerful Arrancars one by one as war expansion. Aizen is closely observing the shinigamis. Grimmjow who had a great interest in Kurosaki Ichigo, for the sake of profiting from his thirst for battle and returning the dept of injuring his body he pushes his way forwards Ichigo - no matter of Aizen's command. In a battle of one against one, Grimmjow releases his power against Ichigo, whose powers are increasing, in the final deciding match.

>一護は虚化、グリムジョーは帰刃。
最終戦は互いに望む状態で決した。
Ichigo is hollowficated, Grimmjow resurrectioned.
The last battle was decided in mutally desired conditions.



Hitsugaya advance party VS Grimmjow's Fracción:



獣との邂逅と進化
Meeting and evolution of beasts

目指した高み
Aimed at heights

同属の虚の魂が溶け合う中で、余りにも他を超絶する自我や能力を持つ虚だけが、その自我を保ったまま進化を 遂げていく。それは中級大虚になっても変わらず。そして進化の道は狭められ、淘汰されていくこ とに。
The same genus' hollows' souls melt together, only hollows with ego and abilities which are superior to others will keep their ego in the progress. Also without changing to Adjuchas. Thus the path of evolution is narrow and they are going towards natural selection.

(The black box)
Degeneration if not eating hollows <--(Adjuchas to Gillian)
Hollow--> Gillian-doesn't lose individuality->Adjuchas---->Vasto Lorde

虚の進化はその流れとなる。虚を喰らい続ける強者のみ僅かな虚だけが、最上大虚へと進化する。
Hollow's evolution goes like that. Only exceptional ones who keep eating hollows will evolve to Vasto Lorde.
The text on up left:
最上大虚へは “個の力” 以外、“集団の力” でも目指せる。
With the exception of "individual's power" you can aim even with "group's power" to become VL.


Nelliel Tu Odelschwanck VS Nnoitora Gilga: 

(the bottom half of the right page)
疎まれた存在
The wrong existence


ネリエルへ向ける憎悪
Hatred toward Nelliel

トレスエスパーダとしてノイトラよりも地位の高かったネリエル。ノイトラは戦場で自分の上に女性が立つ、その状態が気に入らないと疎み続け、最後は刃で貶めた。
As Tres Espada, Nelliel had a higher rank than Nnoitra.
Nnoitra does not want a female to stand higher than himself on the battlefield, to be pleased with her status and continuing to remain aloof, the last a contempt for his blade.

> ノイトラが向けるた憎悪。それに反するように、ネリエルは見守り、諭した。
> Nnoitra's directed hatred. Against it, Nelliel is watching and rebukes him.

(Data on the black box)
利害が一致した者と 。。。
Someone of matching interests …

ネリエルたちに危害を加えたのは、志と利害が一致したノイトラとザエルアポロ。
Nelliel was harmed, the interests of Nnoitra and Szayelaporro coincided.


(left page, upper half)

元トレスエスパーダネリエル
Former Très Espada Nelliel


トレスエスパーダとノイトラよりも上に位した女性エスパーダ。
件の凶行に会い、
身体は幼く、
記憶の一切を失ってしまった。
Nnoitra and the higher-ranked female Tres Espada.
After meeting with violence,
her body that of a child, her memories gone.

イチゴから護られ。。。
Protected by Ichigo …

かつて「仲間」の計略に嵌り、
霊圧が飛散して幼くなったネル。
イチゴに護られながらネルは本来の姿を取り戻した。
Plunging into the plans of former "nakama",
Nel's reiatsu was scattered earlier.
Nel regained her original form from Ichigo's protection.

常に自身を護り続けたイチゴ。
小さき自身ながらも「感謝の想い」は蓄積していく。
Ichigo will always protect her.
Her own small "feelings of gratitude" will continue to accumulate.

今度はネリエルがイチゴを護る。
自分では復活し得なかった、
この状況に謝辞を送りながら。
Now Nelliel is protecting Ichigo.
Returning to herself,
she has an opportunity for thanks.

羚騎士: "Gamusa" (kanji: "antelope knight")

元トレスエスパーダの覚醒した力
The awakened power of the former Tres Espada

上半身は人、
下半身は力モシ力という姿へと変貌するネリエルのレスレクシオン。
強い筋力を携えた屈強な四肢が生もれ、
長槍の武具をその手に持ち攻撃する。
Human upper body,
Nelliel's Resurreccion power release transforms her lower body into the form of a goat.
Four brawny limbs supporting huge muscular strength,
in her hand a long spear with which to attack.

レスレクシオンすると、
両端が鋭く尖ったランス状の武器を携える。
空気がうねる程の速度で射出するなど、
その攻撃方法は多彩。
When in Resurreccion,
she carries a lance that is sharply pointed at both ends.
It rotates as it speeds through the air,
the diverse attack methods.

(left-hand page, bottom half)
ノイトラ
Nnoitra


己のさらなる強さを求め、
戦いを欲すクイントエスパーダ。
強さを欲すれば強き者が現れ、
また戦える。
果ては、
戦いの中で死ねる、
思いはそれだけだった。

Seeking further strength for himself, the Quinto Espada desires battle.
If strength is desired for one to appear strong, battle more.
Furthermore, to die in battle, that thought, that alone.


ノイトラのフラシオン
Nnoitra's Fraccion
テスラ リンドクルシ
Tesra Lindocruz

ノイトラのフラシオン。
レスレクシオンすると巨獣へと形態を変える。
遙か前の刻、
ノイトラとは対等な立場だと誤認していた。
Nnoitra's Fraccion. In Resurreccion he changes form to a huge beast. In a much earlier time, he mistakenly believed himself to be on equal footing with Nnoitra.

イチゴたちがラスノーチエスに侵入してきた際にも、
己の欲に則り霊圧の高い者を純粋に求また。
When Ichigo and friends invaded Las Noches,
his desire was for someone of high reiatsu.


Zaraki Kenpachi VS Nnoitora Gilga:

(top half of the right page)

血沸く熱き戦い、
命尽きるまで ---
Blood-boiling fervent battle,
Until life is exhausted ---


互いに極限の力を注いで決した死闘。
幾つもの劣を撥ね退け、
剣八は「両断」の技でノイトラを沈めた。
Mutually limited power poured into the deciding deathmatch.
After a number of lesser slashes failed,
Kenpachi killed Noitora with his 「ryodan」 skills.

斬って斬って斬って続けひたすらに戦いを求め!!
To cut, to cut, to cut, a desire to continue the fight!!

ゴテイー13隊の総隊長からウラハラに出されに指令のひとつ、
ガルガンタを安定させよーーー。
猶予がないながらもウラハラはガルガンタの完成に成功させ、
ソウルソサエテイは早速、
隊長格をウエコムンドに迭り出した。
ウエコムンドに駆け付けたのは、
ケンパチ他、
隊長格7名の精鋭たち。
そしてノイトラはより多大な重傷を負うイチゴの下に、
そのひとり、
ゴテイー13隊が誇る「凶獣」が姿を現す。
「凶獣」同士の最凶の戦いの幕が上がるーーー。
One of the directives issued to Urahara by the Gotei-13 Captain-Commander,
stabilize the Garganta ---.
Urahara hurried to successfully complete the Garganta,
Soul Society was quick,
the captains were transferred to Hueco Mundo.
Galloping to Hueco Mundo, Kenpachi and others,
Captain-commander selected 7 elite persons.
Ichigo was seriously injured by Nnoitra,
when the Gotei-13 party's boasted "evil beast" emerged.
The curtain rises on the most evil battle between "evil beasts" ---.

(Buttom right page)
十一番隊隊長 更木剣八
11th Squad Captain Zaraki Kenpachi


斬られても斬られても
Even when cut, even when cut

戦いとは相手との「殺し合い」、
そして暇つぶしてしかない。
斬られた位で怯むことんあど決してない。
Fighting the opponent to "kill",
just a waste of time.
Never falter from a slash.

命を賭けた戦いをひたすらに求める十一番隊隊長で、
ゴテイー13隊随一の戦闘集団を束ねる戦闘狂。
11th Squad Captain single-mindedly risking his life in battle,
the death match enthusiast controls the best Gotei-13 squad.

ノイトラのレスレクシオンで新たに生えた6本の腕。
ようやくケンパチも「本気」で臨むことに。
The newly-grown six arms of Nnoitra's Resurreccion.
Kenpachi finally became "serious".

(upper left page):
Santa Teresa: 聖哭螳螂 (kanji: "sacred grieving mantis")

腕が4本となるノイトラのレスレクシオン。
それは、螳螂の刃を思わす湾曲した鎌を4本持つこととなり、
究極の斬り合いが可能に。
4 arms in Nnoitra's Resurreccion.
The praying mantis blade seems to be 4 curved scythes,
able to cut anything.

レスレクシオンしたノイトラの腕は4本、
さらに6本まで増やすことが可能。
6つの鎌が無慈悲に斬り刻む。
Nnoitra's Resurreccion has 4 arms,
can be further increased to 6 arms.
6 merciless scythes slash.

唯一身体の中で斬れるはずの眼部は,
刃が貫通してしまう絶望ーーー。
A slash only through the eye,
despair as the blade passes through ---.

(black box)
戦いを求める理由
A reason to fight


ひたすらに強さを求めるノイトラ。
それは、強さを待れば戦いが訪れ、
ひいては「戦って死ねこと」ができるから。
Nnoitra's single-minded desire for strength.
Strength is dependent on battle to come,
he wants eventually "to die in battle".


虚の孔
Hollow holes


それぞれで異なる孔の位置
Each hole in a different position

ホロウの特徴のひとつに穿たれた孔の存在はある。
その孔は、
埋め難い魂の欠落を表しているとされ、
それぞれのホロウでその場所は異なる。
また、孔はホロウ1体につき1箇所でけ空き、
身体を貫いている。
The presence of a pierced hole is one of the features of a Hollow.
The hole represents a hard to fill vacancy in the soul,
in each Hollow a different location.
On each Hollow body the hole is a single empty point, running through the body.

多くのエスパーダが胸部付近に孔を空けるが、
ノイトラの孔は左目があったと思われる眼部。
普段は眼帯状の物で隠されている。
A hole is open in the chest of many Espada,
Nnoitra's hole is in the area of his left eye.
It is usually hidden by an eye patch.

エスパーダの孔
Espada's holes


ホロウそれぞれで孔の位置は様だが、
大半のエスパーダは胸部にそれがある。
Each Hollow has a hole in a different location,
most of the Espada have it in the chest.

1 スターク 胸部
2 バラガン 胸中央
3 ハリベル 下腹部(子宮)
4 ウルキオラ  胸部
5 ノイトラ 眼窩
6 グリムジョー 腹部
7 ゾマリ 右乳首
8 ゼエルアポロ 亀頭
9 アーロニーロ 左大腿部
10 ヤミー 胸部
1. Stark: chest
2. Baraggan: chest center
3. Harribel: lower abdomen (uterus)
4. Ulquiorra: chest
5. Nnoitra: eye socket
6. Grimmjow: abdomen
7. Zommari: right nipple
8. Szayelaporro: glans
9. Aaroniero: left thigh
10. Yammy: chest

Kuchiki Byakuya & Zaraki Kenpachi VS Yammy Llargo
(upper left page)
ヤミーの体長
Yammy's Size

また、身体の巨大化と共にヤミーの力、
腕力であり、
霊力といった力は倍増し、
それはグリムジョーやノイトラ、ウルキオラをも凌駕する。
The huge body together with Yammy’s power
and brawn,
spiritual power and strength have doubled,
surpassing even Grimmjow, Nnoitra, and Ulquiorra.



Kyoraku Shunsui, Ukitake Jushiro, Love & Rose VS Coyote Starrk & Lilynette Gingerbuck :

命を削り放つ
最期の攻撃―
Life cutting hit
The final attack

スタークはリリネットを呼び寄せ、他の十刃と全く異にする形で帰刃した。バラガンの死をもって、これ以上  “仲間” を失うことを恐れたスタークは、自らの命を無数の狼に削り分けた能力を解放する。しかし、始解し た京楽の幾つもの技と “強さ” の前にスタークは沈んでいく。
Starrk calls Lilynette and they release Resurección which is entirely different from other Espada's. With Baraggan's death, Starrk who is afraid of losing more "friends" unleashes power of countless wolfs. However, Starrk is killed before Shikai using Kyoraku's many techniques.

(Picture▼)能力をフルに使う京楽との戦いで全力で抗うスタークだが、京楽はさらにその上をいく。
In the battle against Starrk, Kyoraku uses the full capacities of his powers to overcome (Starrk's) every effort to resist, Kyoraku's "weapons" prevailed.



Gotei 13 & The Vizards VS Aizen Sousuke:

>藍染と共に叛逆の徒だった東仙が改心した刹那、残虐に殺められ。
>Tousen, who was part of the treason gang with Aizen, was brutally murdered in moment of his reform.


Kurosaki Ichigo VS Ulquiorra Ciffer:


The decisive outstanding battle above Las Noches!!
ULQUIORRA and YAMMY are the only two ESPADA remained at LAS NOCHES. ULQUIORRA faced the last decisive battle that took place inside LAS NOCHES and determined on top of the dome. Because he couldn't show all of his power that was forbidden to release inside LAS NOCHES. Being influenced by despair, ICHIGO's action became reckless in which he would die if he continued fighting and it came true when Ulquiorra vented all power to hit to make him understand. The result was inevitable once again, Ulquiorra went for the kill by piercing a hole on Ichigo's chest---

>From the body state that wasn’t made in time even with the high-speed regeneration, the end was ULQUIORRA dispersing so that the wind to blow his body particles away.







"Bleach New Chapter"
Ginjou
> 一護のバイト先に現れ、一心の身辺調査を依頼してきた男―銀城空吾。家族のことをどれだけ知っ ているのか、 と妖しく問うその真意は未だ見えない。
> Man who earlier appeared in Ichigo's work requesting a background check for Isshin - Ginjou Kuugo. How much does he know about the family and why is he asking suspiciously, we still haven't seen the true meaning of that.

------





Thank you everyone for the translations.

Leave me a message if there's anything to be added or corrected.
Tags: battle data, bleach, character book 3, download, translation, unmasked
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments